Primul volum al trilogiei Orbitor este lansat oficial în Marea Britanie, iar presa internațională îl descrie ca pe un „Joyce al Estului”. Autorul vorbește despre copilărie, comunism, literatură, religie și eterna etichetă de favorit la Nobel.
La aproape 30 de ani de la apariția în România, Aripa stângă, primul volum al trilogiei Orbitor a lui Mircea Cărtărescu, este în sfârșit publicat și în Marea Britanie. Presa culturală îl întâmpină cu elogii, numindu-l „o revelație literară întârziată”, iar interesul pentru opera autorului român este în plină ascensiune.
Într-un amplu interviu acordat presei britanice, Cărtărescu rememorează un moment definitoriu pentru imaginarul său: vizita la colecția de fluturi a lui Vladimir Nabokov, în timpul unui turneu literar în SUA. „A fost ca o scenă dintr-un poem. Am văzut acele fiole minuscule cu organe de fluturi pe care el le studia cu o pasiune nebună”, spune scriitorul.
Un fluture uriaș – și un oraș monstruos
Trilogia Orbitor este concepută ca un fluture: volumele laterale sunt aripile, cel din mijloc corpul. În paginile ei, fluturii apar ca simboluri, halucinații sau creaturi monstruoase – uneori înghețate în gheața Dunării, alteori transformate în ființe mitice ori în obsesii anatomice.
Bucureștiul devine și el un organism fabulos, descris când ca un țesut viu, când ca un monstru arhitectural. Cărtărescu recunoaște filiația: „Imaginea cu fluturii uriași sub gheață ar putea veni și de la Dalí, și de la de Chirico. Mă simt apropiat de ei.”
Din oceanul comunismului în libertatea post-1989
Născut în 1956, Cărtărescu a copilărit în România comunistă. Tatăl său a servit în administrația regimului și a trăit prăbușirea acestuia ca pe o tragedie personală. Scriitorul își amintește momentul: „A aruncat carnetul de partid în foc și plângea. Pentru el, lumea dispăruse.”
Pentru tânărul Mircea însă, căderea comunismului a însemnat o eliberare totală. „După revoluție am devenit cetățean al universului”, spune el.
Drumul fluturelui: Amsterdam, Berlin, Stuttgart
Deși asociat cu Bucureștiul, autorul a scris doar primele pagini din Orbitor în România. Restul celor 1.400 de pagini s-au născut în orașe vest-europene. Ca și fluturele monarh – preferatul său – Cărtărescu a migrat continuu.
Succesul internațional îl însoțește: Solenoid a fost longlisted la International Booker, iar Orbitor este în topurile presei germane și franceze.
Nobel, între mit și povară
De peste un deceniu, numele lui Cărtărescu este vehiculat la casele de pariuri drept favorit la Nobel. Șansele au fost reale: 11/1 în 2023 și 2025.
Scriitorul privește cu detașare:
„Să fii considerat demn de Nobel, chiar și ca zvon, este o onoare absolută.”
Totuși, câștigul recent al lui László Krasznahorkai poate amâna orice ambiție regională. Academia suedeză nu premiază doi autori est-europeni consecutiv cu aceeași estetică apocaliptică.
30/11/2025
Scris de Ziare pe Scurt
Sursa: The Guardian